Εμμανουήλ Αβραμίδης
Παλαιό Μέλος
ΣΥΝΟΨΙΣ ΙΕΡΑ
ΕΝ ΒΕΝΕΤΙᾼ.
Παρὰ Νικολάῳ Γλυκεῖ τῷ ἐξ Ἰωαννίνων.
1832.
ΕΝ ΒΕΝΕΤΙᾼ.
Παρὰ Νικολάῳ Γλυκεῖ τῷ ἐξ Ἰωαννίνων.
1832.
Από Google Books
Σύνοψις ιερά
- Thread starter Εμμανουήλ Αβραμίδης
- Start date
Από Google Books
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Εὐχαριστοῦμε.
Εἶδα τά περιεχόμενα καί σύντομα τό διεξῆλθα. Θά ἐγείρει ὠφέλιμες συζητήσεις. Εὐχές εὐσεβείας στήν καθομιλουμένη τῆς ἐποχῆς καί ἀτομικές προσευχές πού διαβάζει ὁ καθένας μόνος του σέ διάφορα σημεῖα τῆς θείας λειτουργίας...
Τά ἔχουμε σχολιάσει σέ ἄλλο θέμα...
dimskrekas
Δημήτρης Σκρέκας
Π. Δαβίδ
Γενικός συντονιστής
Εδώ είδα και μετάφραση του Veni, Creator (ύμνου της Κυριακής της Πεντηκοστής στη Ρ/Κ Εκκλησία). 
Ομοίως οι σελ. 404 κ. εξ. είναι μεταφράσεις ευχών που παλαιότερα (ίσως και ακόμη) χρησιμοποιούν οι παπικοί στην εξομολόγηση.
Ενδιαφέρουσα επίσης η φράση "ακούω τη λειτουργία" που χρησιμοποιούσαν οι Ιρλανδοί φίλοι μου (hear mass). Oι ευχές κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας υπήρχαν σε πολλά Ρ/Κ προσευχητάρια εκδεδομένα προ της Β' Βατικάνειας συνόδου, όταν άρχισε η χρήση της τοπικής γλώσσας και η απλοποίηση του τελετουργικού.
Στη σελ. 485 έχει ενδιαφέρον το απολυτίκιον της περιτομής, το οποίο είναι αυτό που ψάλλεται και στη σλαβονική.
Για να μη χάσω και την πτήση μου σταματώ εδώ. Πρέπει όμως να τονίσω ότι χρειάζεται προσοχή στο τι σταχυολογούμε από τα παλιά βιβλία σαν αυτό. Ατυχώς κάποιοι είναι "ερωτευμένοι" με τα παλιά αυτά βιβλία, έστω και αν περιέχουν μετρικά λάθη (σε περιπτώσεις ύμνων) ή άλλα παράδοξα!
Ομοίως οι σελ. 404 κ. εξ. είναι μεταφράσεις ευχών που παλαιότερα (ίσως και ακόμη) χρησιμοποιούν οι παπικοί στην εξομολόγηση.
Ενδιαφέρουσα επίσης η φράση "ακούω τη λειτουργία" που χρησιμοποιούσαν οι Ιρλανδοί φίλοι μου (hear mass). Oι ευχές κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας υπήρχαν σε πολλά Ρ/Κ προσευχητάρια εκδεδομένα προ της Β' Βατικάνειας συνόδου, όταν άρχισε η χρήση της τοπικής γλώσσας και η απλοποίηση του τελετουργικού.
Στη σελ. 485 έχει ενδιαφέρον το απολυτίκιον της περιτομής, το οποίο είναι αυτό που ψάλλεται και στη σλαβονική.
Για να μη χάσω και την πτήση μου σταματώ εδώ. Πρέπει όμως να τονίσω ότι χρειάζεται προσοχή στο τι σταχυολογούμε από τα παλιά βιβλία σαν αυτό. Ατυχώς κάποιοι είναι "ερωτευμένοι" με τα παλιά αυτά βιβλία, έστω και αν περιέχουν μετρικά λάθη (σε περιπτώσεις ύμνων) ή άλλα παράδοξα!
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Φανερώνει ὅμως τό τί γινόταν καί ποιά ἦταν ἡ ἀντιμετώπιση τῆς θείας λειτουργίας, ἀπό μυστήριο κοινωνίας/σύναξης/ἐκκλησίας σέ ἀτομικό «ἀγώνισμα» αὐτοδικαίωσης (πρβλ. πληθυντικός - ἑνικός). Ἀποξένωση ἀπό τό μυστήριο.
Καί ποῦ ὑπῆρχε συνείδηση «ἐκκλησιαστικῆς ἀρχῆς»; Καί ἱερεῖς καί «κατηχητές» αὐτά θεωροῦσαν ἐπίσημα. Συνείδηση εἶχε γίνει (καί σέ «ἐκκλησιαστικές ἀρχές») ἡ «μυστική» ἐπιτέλεση, ὄχι γιά τούς πολλούς, κάτι πού δυστυχῶς καί σήμερα συνεχίζει νά πρεσβεύεται ἀπό μερικούς. Εὐτυχῶς ὅμως ἡ ἐπίσημη Ἐκκλησιαστική Ἀρχή ἐν Ἐλλάδι καί οἱ ὑπ᾿ Αὐτῆς ἐγκεκριμένες ἐκδόσεις ἔχουν ἐπαναφέρει τά πράγματα σέ ὀρθότερο δρόμο...