Emmanouil Giannopoulos
Emmanouil Giannopoulos
Στην ευχή του γάμου "Ο Θεός ο άγιος, ο πλάσας..." υπάρχει η περίεργη φράση "στεφάνωσον αυτούς εις σάρκα μίαν". Σε σημείωση του αειμνήστου π. Κωνσταντίνου Παπαγιάννη στα Ευχολόγια του ναού των Αγ. Αποστόλων διαβάζουμε την ίδια φράση ως εξής: "στεφάνωσον αυτούς εν αγάπη, ένωσον αυτούς εις σάρκα μίαν". Πολύ λογικό...
Σε κάποια παλαιά Ευχολόγια που έψαξα η φράση βρέθηκε στην πλήρη και σωστή της μορφή μόνο στην έκδοση Ρώμης 1754. Επίσης, στο Ευχολόγιο Goar, ενώ στη σ. 390 η φράση είναι στην γνωστή ατελή της μορφή, στον υπομνηματισμό της σ. 394 υπάρχει στην πλήρη μορφή της. Παρακαλώ τους ιερείς και τους ψάλτες του φόρουμ να διορθώσουν τα βιβλία τους, καθώς και των ναών τους και να ενημερώσουν όσους μπορούν για την γενικότερη διόρθωση του -σοβαρού κατά την γνώμη μου- λάθους. Επίσης, όσοι έχουν πρόσβαση σε εκδοτικές (επί χάρτου, ή ψηφιακές) διαδικασίες διαφόρων φορέων, που σχετίζονται με την ακολουθία του γάμου, να πράξουν τα δέοντα.
Σε κάποια παλαιά Ευχολόγια που έψαξα η φράση βρέθηκε στην πλήρη και σωστή της μορφή μόνο στην έκδοση Ρώμης 1754. Επίσης, στο Ευχολόγιο Goar, ενώ στη σ. 390 η φράση είναι στην γνωστή ατελή της μορφή, στον υπομνηματισμό της σ. 394 υπάρχει στην πλήρη μορφή της. Παρακαλώ τους ιερείς και τους ψάλτες του φόρουμ να διορθώσουν τα βιβλία τους, καθώς και των ναών τους και να ενημερώσουν όσους μπορούν για την γενικότερη διόρθωση του -σοβαρού κατά την γνώμη μου- λάθους. Επίσης, όσοι έχουν πρόσβαση σε εκδοτικές (επί χάρτου, ή ψηφιακές) διαδικασίες διαφόρων φορέων, που σχετίζονται με την ακολουθία του γάμου, να πράξουν τα δέοντα.