Τσάρας Κωνσταντίνος
Παλαιό Μέλος
Ἐν ὄψει τῆς ἑορτῆς τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Ρώσου ἀνεβάζω μιὰ προσπάθεια ποὺ ἔκανα νὰ μελοποιήσω τὰ δοξαστικά του. Εὐπρόσδεκτη κάθε παρατήρηση. Διορθωμένα.
Last edited:
Δοξαστικὰ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Ρώσου
- Thread starter Τσάρας Κωνσταντίνος
- Start date
ΓΙΑΝΝΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Παλαιό Μέλος
Πάρα πολύ καλά!
Διόρθωσε τη χρωματική φθορά σε διατονική ΩΣ ήλιος φαιδρός, και στο τέλος του, λείπει δίφωνη ανάβαση «και το μέγα ε-ε-εΕ-λεος.
Διόρθωσε τη χρωματική φθορά σε διατονική ΩΣ ήλιος φαιδρός, και στο τέλος του, λείπει δίφωνη ανάβαση «και το μέγα ε-ε-εΕ-λεος.
Last edited:
Τσάρας Κωνσταντίνος
Παλαιό Μέλος
ΓΙΑΝΝΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Παλαιό Μέλος
Αχ! Δεν θέλω ηττοπάθειες!
Απλά μεγαλώσαμε λίγο, και μερικοί ίσως ... επικίνδυνα! (Αυτό έλεγε ο μακαρίτης παπα-Τσούμαρης σε ηλικία 80 καί .... βάλε) Εγώ είμαι ... νήπιο ακόμα! Και συ αγέννητος!
Π. Δαβίδ
Γενικός συντονιστής
Ευχαριστώ τον κ. Τσάρα για την προσφορά του.
Ωστόσο να αναφέρω ότι προφανώς χρησιμοποιεί αρκετά παλιά έκδοση της ακολουθίας του Οσίου για το κείμενο. Στην τελευταία έκδοση περιλαμβάνονται δύο ακολουθίες: μια παλαιά και μια ποίημα του π. Γερασίμου. Αλλά και της παλαιάς το κείμενο διαφέρει (πχ λέει "εκ χοϊκών χειλέων", το οποίο είναι και δοκιμώτερο). Στο δοξαστικό των αίνων λείπει ένα άρθρο ("τον τρόπον αξιοθαύμαστον" δεν είναι σωστό συντακτικώς, πρέπει να είναι "τον τρόπον τον αξιοθαύμαστον").
Να αναφέρω επίσης ότι στην ως άνω έκδοση υπάρχουν τα στιχηρά αμοφοτέρων των ακολουθιών μελοποημένα αν δεν κάνω λάθος υπό Αβραάμ Ευθυμιάδου.
Ωστόσο να αναφέρω ότι προφανώς χρησιμοποιεί αρκετά παλιά έκδοση της ακολουθίας του Οσίου για το κείμενο. Στην τελευταία έκδοση περιλαμβάνονται δύο ακολουθίες: μια παλαιά και μια ποίημα του π. Γερασίμου. Αλλά και της παλαιάς το κείμενο διαφέρει (πχ λέει "εκ χοϊκών χειλέων", το οποίο είναι και δοκιμώτερο). Στο δοξαστικό των αίνων λείπει ένα άρθρο ("τον τρόπον αξιοθαύμαστον" δεν είναι σωστό συντακτικώς, πρέπει να είναι "τον τρόπον τον αξιοθαύμαστον").
Να αναφέρω επίσης ότι στην ως άνω έκδοση υπάρχουν τα στιχηρά αμοφοτέρων των ακολουθιών μελοποημένα αν δεν κάνω λάθος υπό Αβραάμ Ευθυμιάδου.
Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Ἄν εἶδες Παναγιώτη, τό θέμα πού χθές σχεδόν ταυτόχρονα δημιούργησα, ἡ ἀκολουθία ἡ παλαιά πού λές, εἶναι αὐτή πού ἔχει σήμερα τό Μηναῖο Μαΐου τῆς Ἀ.Δ. στό τέλος. Αὐτή χρησιμοποιοῦμε. Ἔχουμε καί φυλλάδες δύο, ἐκδόσεις τοῦ Προσκυνήματος, μία τοῦ 1964, ὅπου μόνον ἡ παλαιά, καί μία τοῦ 1974, ὅπου ἡ νεώτερη τοῦ Γερασίμου.
Ὁ κ. Τσάρας χρησιμοποιεῖ τήν ἔκδοση τοῦ 1938 (Ἀνέμη). Γιατί ὄντως ἐκεῖ τό «χοϊκῶν» ἀπό τυπογραφικό σφάλμα τό ἔχει «χαϊκῶν», ὁπότε κάποιος τό διάβασε «λαϊκῶν».
Καί τό «τὸν τρὸπον τὸν ἀξιοθαύμαστον» εἶναι σωστό. Ἔτσι τό ἔχει τό Μηναῖο Μαΐου τῆς Ἀ.Δ., ἀλλά καί ἡ φυλλάδα τοῦ 1964. Πλήν ὅμως στήν ἔκδοση τοῦ 1938 ἔχει ἐκπέσει τό «τὸν».
Τό ὑπόμνησα στό θέμα πού ἀνέφερα. Ἀλλά καλά ἔκανες κι ἐδῶ.
Last edited:
Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Συγνώμη, πάτερ, δεν το είδα. Πάντως μιας και μαζεύουμε τα σχετικά με τον άγιο, υπάρχει κι αυτό το θέμα, που περιέχει και κάποιες ηχογραφήσεις, αλλά από τη δεύτερη γιορτή του, καθώς και μια εκ των υστέρων συγκινητική μνεία.
(Τελικά δεν είναι όλοι παρόντες, πάτερ...).
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Μά, ἐπειδή ἐσύ ἀπό ἐκεῖνο τό θέμα παραπέμπεις στό ἄλλο, γι᾿ αὐτό δέν παρέπεμψα, μιᾶς καί ἀναφέρεται στήν «ἀνάμνηση τῶν Ἐγκαινίων πού ἐπιτελεῖται κάθε τελευταία Κυριακή τοῦ μηνός Σεπτεμβρίου ἐτησίως».Γιώργος Μ.;74998 said:
Τά ἀκούσματα πού μᾶς προσέφερες (ἀπό cd), τά μέν προσόμοια τῶν ἑσπερίων εἶναι ἀπό τή νέα ἀκολουθία τοῦ Γερασίμου, τό δέ δοξαστικό τῶν ἀποστίχων ἀπό τήν παλαιά, ὅπως τό ἔχει καί ὁ κ. Τσάρας.
Γιά τό δοξαστικό τῶν αἴνων, παραπέμπουμε στήν ἀνάρτηση τοῦ Κ. Μπουσδέκη [ἐδῶ] ἀπό τήν παλαιά ἀκολουθία, ὅπως τό ἔχει καί ὁ κ. Τσάρας.
Τά ἐπισημανθέντα λάθη τοῦ κ. Τσάρα, εἶναι ἀπό τό βιβλίο τοῦ Καραμάνη [ἐδῶ].
Last edited:
Τσάρας Κωνσταντίνος
Παλαιό Μέλος
Χρησιμοποίησα μιὰ φυλλάδα ποὺ βρῆκα στὰ συρτάρια μου. (Τὴν εἶχε φέρει ἡ μητέρα μου ἀπὸ μιὰ προσκυνηματικὴ ἐκδρομὴ στὸ Προκόπι τὴν δεκαετία 1960-1970) Ἐπισυνάπτω φωτοτυπίες.
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Μάλιστα.
Αὐτή εἶναι ἡ πρό τοῦ 1964 πού ἀναφέρω. Στόν πρόλογο τῆς ἀκολουθίας τοῦ 1964 ἀναγράφεται τό ἑξῆς: «Ἐπειδή ἡ παλαιά ἐν χρήσει ἀκολουθία εἶχεν ἱκανά μετρικά καί ὑμνολογικά σφάλματα καί χάσματα, παρακαλέσαμεν τόν περί τά ὑμνολογικά καί ἀγιολογικά ἀσχολούμενον θεολόγον κ. Π. Β. Πάσχον, ὁ ὁποῖος μετά πολλῆς τῆς προθυμίας καί τῆς προσοχῆς διώρθωσε καί συνεπλήρωσε τά λάθη καί τά χάσματα, χωρίς ν᾿ ἀσεβήσῃ πρός τήν παράδοσιν τοῦ κειμένου ἤ ν᾿ ἀλλοιώσῃ τι καλῶς ἔχον».
Κι ἐγώ παραπάνω ἔγραψα ὅτι βλέπατε «τήν ἔκδοση τοῦ 1938 (Ἀνέμη)». Μετά εἶδα καί τά ἴδια λάθη στό βιβλίο τοῦ Ἄρχοντος Ἀθ. Καραμάνη, ὁ ὁποῖος προφανῶς παλαιότερη τοῦ 1964 φυλλάδα ἔβλεπε.
Πάντως αὐτά πού ἐπισημάνθηκαν νά τά διορθώσετε.
Νά εἶστε καλά!
Καί εὐχαριστοῦμε γιά τίς κατά καιρόν ἀξιολογώτατες συνθέσεις σας!