Εμμανουήλ Αβραμίδης
Παλαιό Μέλος
Στο μηναίο Δεκεμβρίου (Σαλιβέρου, Βαρθολομαίου 1843, 1852, 1863, Γλυκέος 1820), ο ειρμός της ζ΄ ωδής της στ΄ Δεκεμβρίου (ἦχος α΄), γράφεται ως εξής:
«Ἡ κάμινος Σωτὴρ ἐδροσίζετο, οἱ Παῖδες δὲ χορεύοντες ἔψαλλον· Εὐλογητὸς [εἶ Κύριε], ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν».
Στο ειρμολόγιο του Πέτρου πρωτοψάλτου του Βυζαντίου αλλά και του Ιωάννου πρωτοψάλτου, έτσι:
«Ἡ κάμινος Σωτὴρ ἐδροσίζετο, οἱ Παῖδες δὲ χορεύοντες ἔψαλλον· Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν».
Παραθέτω και τα άλλα δύο τροπάρια του κανόνος, για σύγκριση των μέτρων:
Ὁ Ὕψιστος Παράδεισον ἔμψυχον, Παστάδα τε Ἁγνὴ χαριτόπλοκον, χρυσόμορφον Πορφύραν, καὶ Οὐρανόν σε ἀνέδειξε.
Στερέωσον, τὸν νοῦν μου τρεπόμενον, τὸν λογισμὸν κλονούμενον ἕδρασον, ἐν ἀσαλεύτῳ με πέτρα, τῇ σῇ σκέπῃ Μητροπάρθενε.
Ποια από τις δύο μορφές είναι ορθή; Στα χειρόγραφα ποια μορφή μαρτυρείται;
Αν έχει λάθος το ειρμολόγιο, πώς θα πρέπει να ψάλλεται;
«Ἡ κάμινος Σωτὴρ ἐδροσίζετο, (ΔΙ) οἱ Παῖδες δὲ χορεύοντες ἔψαλλον· (ΠΑ) Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, (ΔΙ) ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν». (ΠΑ)
«Ἡ κάμινος Σωτὴρ ἐδροσίζετο, οἱ Παῖδες δὲ χορεύοντες ἔψαλλον· Εὐλογητὸς [εἶ Κύριε], ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν».
Στο ειρμολόγιο του Πέτρου πρωτοψάλτου του Βυζαντίου αλλά και του Ιωάννου πρωτοψάλτου, έτσι:
«Ἡ κάμινος Σωτὴρ ἐδροσίζετο, οἱ Παῖδες δὲ χορεύοντες ἔψαλλον· Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν».
Παραθέτω και τα άλλα δύο τροπάρια του κανόνος, για σύγκριση των μέτρων:
Ὁ Ὕψιστος Παράδεισον ἔμψυχον, Παστάδα τε Ἁγνὴ χαριτόπλοκον, χρυσόμορφον Πορφύραν, καὶ Οὐρανόν σε ἀνέδειξε.
Στερέωσον, τὸν νοῦν μου τρεπόμενον, τὸν λογισμὸν κλονούμενον ἕδρασον, ἐν ἀσαλεύτῳ με πέτρα, τῇ σῇ σκέπῃ Μητροπάρθενε.
Ποια από τις δύο μορφές είναι ορθή; Στα χειρόγραφα ποια μορφή μαρτυρείται;
Αν έχει λάθος το ειρμολόγιο, πώς θα πρέπει να ψάλλεται;
«Ἡ κάμινος Σωτὴρ ἐδροσίζετο, (ΔΙ) οἱ Παῖδες δὲ χορεύοντες ἔψαλλον· (ΠΑ) Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, (ΔΙ) ὁ Θεὸς ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν». (ΠΑ)
Last edited: